21 de julio 2016

A ver si me da tiempo escribir una nueva entrada antes de salir otra vez a terreno. En esta ocasion nos tocará estar unos 8 días para distribuir ropa en el campo de refugiados de Lusenda.

Despues a la vuelta, habrá que meterse a fondo con los informes que se tienen que enviar al financiador, que en este caso es el Gobierno Vasco.

Con mi equipo, la elaboración de un escrito siempre lleva mucho tiempo. Quizá porque las seis personas se ponen delante de tres ordenadores (no tienen más) y escriben juntos, discutiendo la correcta formulación de cada frase.

Ellos dicen que avanzan más rapido de esta manera.

El problema llega muchas veces a la hora de traducir, porque les suele salir alguna frase de un párrafo entero…..imposible a veces de seguir el hilo y llegar con una idea clara hasta el punto final. Como para traducirlo a otro idioma! Pero cuando me quejo, me dicen: pero si hemos puesto comas…..

Con todo ello quiero decir que si no escribo ahora, más difícli me va a ser encontrar un momento a la vuelta. Asi que manos a la obra!

Saldremos el viernes nuevamente para Lusenda, después de superar felizmente todos los tramites burocraticos para poder intervenir en el campo de refugiados, traer fardos y fardos de ropa de segunda mano y preparar los 18000 paquetitos para distribuir.

Entre tanto han llegado a 19000 personas al campo y, a las 19000 hay que distribuir, tirando del stock de emergencia del ACNUR.

También toda la logística y la seguridad durante la distriución van a quedar en manos del ACNUR, mejor (!) ya que entre toda la gente que hay en el campo, rapidamente se puede preparar una batalla grande.

Tengo que decir que no he estado metida ni en lucha burocratica con las altas instituciones que llevan la gestión del campo, ni en la preparación de las bolsas de ropa porque al día siguiente de volver de la distribución de víveres empezamos a redactar un nuevo proyecto. Durnate casi un mes no he hecho más que escribir y traducir.

Al final, lo que no consiguió la vida sin muchas comodidades en terreno, casi lo logra el trabajo en este proyecto; por poco me muero. Pero ya está entregado y está semana estoy con un programa un poco más ligerito.

Al equipo que ha preparado las 18000 bolsas de ropa solo les he apoyado a veces, por ejemplo cuando había que opinar sobre la aplicación de los principios de DO NO HARM, (unas reglas que se ha dado el mundillo humanitario para evitar que con una intervención se provoquen consecuencias negativas por ejemplo en el medio ambiente o para la población etc).

Pienso que sabemos todo el mundo que metemos de vez en cuando bolsas con nuestros sobrantes en el contenedor de ropa que alguna pieza imposible se nos puede haber colado, y tan imposible que puede hacer daño en cualquier lugar del mundo…

No penseis ahora que los principios de DO NO HARM se apliquen en origen. Todo que no esté roto llega!

Los chicos y chicas aqui se lo han pasado en grande! Lo que más exito tenía, fueron los gorros. Había días que todo el mundo se ponía gorro, ya daba igual si de lana, de pelo o un gorro de piscina…

Además parece ser la epoca del año para estrenar este tipo de accesorios. Desde que ha empezado la estación seca, también veo más gente con gorros por la calle. He visto hasta bufandas de lana. Y no estoy hablando de los moteros de los moto-taxis que se abrigan un poco más durante todo el año.

Bien es verdad que normalmente sopla un vientecillo y no hace el mismo calor tan pesado como durante la estación de lluvias, pero para lo que es el sentir de una europea, sigue haciendo calor.

Bueno, poco más os cuento. Sigo aprendiendo Swahili con mi aplicación, pero no llego a entender realmente mucho cuando alguien habla. Sé que mi equipo cree que entiendo mucho más de lo que en realidad me entero. Como meten palabras en francés, esto a veces me ayuda a orientarme un poco. Y si no, voy a lo seguro, contesto haaaaa o eee y ya está.

También me dejan comer Fufu ahora. Han decidido que de momento no va a ser todos los días pero dos tres, veces a la semana ya puedo comer.

Y de la comida a la cocina. Los hombres cada vez ayudan. Cuando me dijeron el viernes pasado que el pastor había salido a la compra al mercado, me puse muy contenta. Vamos bien, lentos pero seguros y comparando con otras organizaciones estamos ya muy adelantados.

He estado en alguna reunion donde las chicas de PCU hemos supuesto el 50% de la asistencia femenina, otro 25% iba por cuenta de mi amiga belga, más otra chica, más unos 20 hombres.

Luego todo el mundo va predicando en terreno la integración de la perspectiva de genero…en fin, se me puede ocurrir un dicho…!

Pero voy a terminar con alguna foto de los preparativos de la distribución.

IMG_20160623_144121

Anuncios

21. Juli 2016

Meinem Blog geht es auch nicht besonders gut……vor fast einem Monat habe ich versprochen, die Beiträge meiner Kollegen und Kolleginnen zu liefern und habe es schlussenldich doch erst gestern geschafft…!

Die letzten Wochen waren etwas streng. Wir haben tagein tagaus an einem Projekt gearbeitet, das wir eigentlich Ende Juni eingeben wollten. Über die letzten zehn Tage dachten wir sogar jeden Tag heute schaffen wirs! Danach musste aber wieder etwas hinzu- oder umgeschrieben werden. Letzten Donnerstag stellten wir sogar das ganze Budget nochmals auf den Kopf. Nicht dass ich selber zum Taschenrechner greife, das Problem ist dabei nur, dass dann immer noch alles übersetzten werden muss…

Natürlich versuchten wir bei jedem vermeintlichen Endspurt alles zu geben, darum fühlte ich mich nach dem tatsächlichen Abschluss doch etwas überarbeitet.

Die Arbeit hat trotzdem Spass gemacht. Beim Projekt geht es um eine kleine Unterstützung für die fünf Primarschulen rund ums Flüchtlingscamp. Die Schulen arbeiteten schon vor der Ankunft der Flüchtlingskinder ziemlich prekär und seither platzen sie ganz einfach aus allen Nähten.

Meine Organisation hatte anfangs riesige Pläne. Man kann ja aber nicht ganz alles, das Budget ist beschränkt und es gibt auch noch viele ander Organisationen, die vor Ort sind. So haben wir uns schlussendlich auf Pulte für 4 Klassenzimmer (die Pavillons müssen auch noch gebaut werden, das übernehmen aber andere Organisationen) und ein Paar Schuhe und einen Schulsack für jedes Kind geeinigt.

Ausserdem muss jede Schule mindestens drei Veranstaltungen organisieren, wo die Eltern der Flüchtlingskinder und die Eltern des einheimischen Nachwuchs zusammen kommen und sich ein Schultheäterli anschauen, gemeinsam Sackgumpen oder sich wie auch immer friedlich vergnügen.

Das Thema unterdem die Veranstaltungen dann laufen sollten, ist nämlich Frieden und friedliches Zusammenleben und dieses kann man ja auf ganz unterschiedliche Weise gestalten, die Wahl liegt dann bei den Schulen.

Meine Kollegen und Kolleginnen sind sich, wie ich merkte, etwas dynamischere Aktivitäten nicht so gewohnt.

Bei unseren bisherigen Einsätzen nehmen sie jeweils ein Megaphon in die Hand und sprechen einige Minuten zu irgend einem Thema, zB Aids oder Menschenrechte, bevor dann die Verteilungsaktion losgeht.

Sie machen das furchtbar gern und auch sehr gut. Also haben wir diesen Teil auch noch im Projekt eingebaut, das kostet ja nichts.

Am Ende sind alle glücklich so und unterdessen erhole ich mich auch schon wieder gut von der harten Arbeit, gottseidank!

Nächste Woche steht nämlich eine Grossaktion im Flüchtlingslager auf dem Programm. Wir verteilen second hand Kleider. Selber haben wir 18000 Kleiderpakete vorbereitet, im Lager sind es unterdessen bereits 19000 Personen. Zum Glück ist das UNHCR für die ganze Logistik verantwortlich und hat ebenfalls Material bereit für die 1000 Personen, die seit Juni neu im Camp angekommen sind.

Und sonst weiss ich gar nicht so viel zu berichten, ausser schreiben und übersetzten habe ich seit dem 25. Juni eher wenig gemacht oder erlebt.

Meiner Diät habe ich unterdessen noch Hülsenfrüchte hinzugefügt. Natürlich esse ich das nicht jeden Tag, aber mindestens einmal pro Woche schaue ich mit einem Tuppergeschirr in einem kleinen Restaurant in der Nähe vorbei und lasse es mit Bohnen oder Erbsen füllen.

Im Quartier haben sich unterdessen alle an mich gewohnt. Manchmal lege ich morgens den ganzen Weg zum Büro zurück, ohne ein einziges “Muzungu” zu hören.

Nächste Woche wird das bestimmt anders, im Dorf und im Camp gibts bestimmt wieder ein bisschen mehr Aufruhr, wenn plötzlich eine Muzungu da auftaucht.

Und bis hier die Neuigkeiten. Nach dem kongolesischen Tagesplan ist es bereits spät (22h, also seit 4 Stunden dunkel). Ich mache also mal Schluss und Feierabend für heute.

IMG_0288

Mi país va mal….

NINA : La República Democrática del Congo es un país con un enorme potencial, pero hasta el momento, un gran número de la población permanece en el paro por falta de empleo.

Para tirar adelante y poder sobrevivir, se crean grupos armados por aquí y por allá. El objetivo es llevar la inseguridad a la región, pero también generar empleo.

En cuanto a la situación política del país:

  • Los que están en el poder no cumplen con lo dispuesto en la constitución.
  • Hay corrupción a todos los niveles.
  • No hay cultura democrática.

 

KEVIN : En cuanto a la situación sanitaria actual del país, las infraestructuras sanitarias no están bien estructuradas, a veces llegan muchos pacientes a los centros de salud y a los hospitales pero no hay medicamentos suficientes para los tratamientos.

Hay ciertos medicamentos que cuando llegan, ya han superado la fecha de caducidad y lamentablemente todavía se distribuyen a los pacientes.

Durante las campañas de vacunación, algunos padres no aceptan que sus hijos sean vacunados y ellos mismos tampoco se vacunan, con el argumento de que el programa de vacunación tiene como objetivo reducir la población congoleña.

Desde la perspectiva de la remuneración del personal, se observan a menudo huelgas porque el personal puede haber estado trabajando meses sin cobrar, no reciben más que las tasas que pagan las personas enfermas que vienen a ser tratadas, como consecuencia, aumentan los precios de la atención médica.

 

CADEAU: Desde el punto de vista deportivo, el país está experimentando enormes dificultades debido al mal funcionamiento de la política deportiva. El deporte en la República Democrática del Congo no está tan mediatizado como en otras partes del mundo. El talento no se expone al mundo exterior, razón por la que no hay muchos deportistas profesionales al más alto nivel, a pesar del enorme potencial de jóvenes con talento. Sin embargo, el país ha experimentado éxitos deportivos. En la época que la RDC fue conocido como Zaire, ganó dos veces la Copa Africana de Naciones y en 1978 llegó al mundial, siendo el primer país del África subsahariana en participar en una Copa Mundial de fútbol.

En general, podemos decir que en la RDC el deporte, en lugar de avanzar retrocede por falta de una política eficaz dirigida a mantener el nivel.

Entre los problemas que enfrenta el fútbol congoleño está por ejemplo la falta de pago de los salarios a los jugadores de algunos clubes a nivel nacional y el retraso en el pago de los salarios de la selección nacional, pero también la falta de instalaciones deportivas adecuadas, tales como estadios modernos y escuelas de fútbol.

LISA: Lo que veo en mi país y me empuja a decir que va mal es, que en términos de seguridad, el gobierno no desempeña su papel como debía. Fuerzas extranjeras que actúan en el interior de nuestro país, cometen atrocidades como violaciones, homicidios …. Estos grupos crean inseguridad para la población y los crímenes que cometen no se persiguen judicialmente.

 

SYLVIE: Mi país va mal en el sentido de que la corrupción está muy extendida. Para la mayoría de las personas, solicitar un documento en una oficina del estado, significa tener que pagar algo, incluso si la tramitación de este documento no tendría ningún coste.

Para encontrar trabajo a veces, los hombres deben sobornar con dinero y las mujeres pueden verse obligadas a acostarse con uno de los jefes o corromper materialmente.

En el plan educativo algunos profesores o maestros se acuestan con sus alumnas para subir las notas al final del curso. Y a los chicos se les pide dinero. Pero también funciona en el sentido contrario es decir, las alumnas y alumnos pueden buscar a los profesores para corromper les, si es que han trabajado mal durante el curso.

Verdaderamente mi país está mal, porque hay una enorme riqueza minera en su suelo y subsuelo, pero la población sigue siendo pobre por falta de fábricas y empresas de transformación y los que imponen los precios son los países compradores de la materia prima exportada.

Los impuestos se multiplican día tras día. Hay empresas que han tenido que cerrar las puertas tras pagar múltiples tasas e impuestos, muchas veces ni reconocidos ni justificados.

 

KASAGARA: La República Democrática del Congo es un país enorme con diferentes posibilidades para su desarrollo y la supervivencia de su gente.

Sin embargo, por la mala gestión persistente durante varios años, todo va mal en todos los ámbitos. La clase política está al acecho del adversario (esto quiere decir, los que llegan al poder eliminan a los que no son afines a su ideología, los detienen o crean obstáculos a su trabajo, incluso pueden llegar a matarlos). Todo el mundo trabaja por sus intereses particulares y no por el interés de la población congoleña.

El patriotismo ha desaparecido, lo que domina es el egoísmo y el nepotismo. El método de gestión del país es de apoderarse de las riquezas a expensas de los pobres y la clase baja.

 

PANAFY: Sin corrupción no se puede hacer nada. En lo que se refiere al indice de desarrollo humano, el país está clasificado entre los 5 últimos a nivel mundial. Las infraestructuras no responden a los standares internacionales. Los trabajadores y las trabajadoras cobran tarde y en muchos casos un salario por debajo de los 100$. Las autoridades trabajan solo por su propio interés.

 

 

In meinem Land läuft einiges schief….

NINA : Die Demokratische Republik Kongo ist ein Land mit enormen Entwicklungsmöglichkeiten, aber bis zum heutigen Zeitpunkt bleibt aus Mangel an Arbeitsplätzen eine große Zahl der Bevölkerung arbeitslos.

Um sich durchzuschlagen und das Überleben zu sichern, werden überall verstreut bewaffnete Gruppen gegründet, dies führt zu Unsicherheit der Bevölkerung, schafft aber andererseits Arbeitsplätze.

Was die politische Situation im Land betrifft:

  • Die Machtträger respektieren die Verfassung nicht
  • Korruption auf allen Ebenen
  • Keine demokratische Kultur

 

KEVIN: Im Hinblick auf die aktuelle Gesundheitsversorgung gilt, dass diese nicht gut strukturiert ist, es kann vorkommen, dass zahlreiche Patienten gleichzeitig ein Gesundheitszentrum oder Krankenhaus aufsuchen und nicht ausreichend Medikamente für die Behandlungen vorhanden sind.

Es gibt bestimmte Medikamente, die bei der Anlieferung bereits das Verfallsdatum überschritten haben, leider jedoch immer noch an Patienten ausgegeben werden.

Während der Impfkampagnen akzeptieren einige Eltern nicht, dass ihre Kinder geimpft werden und lassen sich selber ebenfalls nicht impfen, unter dem Vorwand, dass das Impfprogramm zum Ziel hat, die kongolesische Bevölkerung zu reduzieren.

Im Bezug auf die Bezahlung des Personals beobachtet man oft Streiks. Es kann vorkommen, dass das Personal ein mehrere Monate arbeitet ohne Lohn zu beziehen und nur die Prämien erhält, die die Patienten für ihre Behandlung bezahlen. In der Folge verteuern sich die Kosten für die medizinische Versorgung.

 

CADEAU: Aus sportlicher Sicht erlebt das Land auf Grund einer schlecht funktionierenden Sportpolitik enorme Schwierigkeiten. In der Demokratischen Republik Kongo wird der Sport nicht so stark mediatisiert, wie das anderswo passiert, so werden Talente der Außenwelt gar nicht gezeigt, was dazu führt, dass es nicht sehr viele professionelle Sportler und Sportlerinnen gibt, die auf höchster Ebene vertreten sind. Und das, obwohl es in der RDC ein riesiges Potenzial an talentierten Jugendlichen gibt.

Dennoch hat das Land sportliche Erfolge erlebt. Als es noch Zaire hiess, gewann es zwei mal den Afrikacup und 1978 erreichte die Nationalmannschaft sogar die Weltmeisterschaft und spielte so als erstes schwarzafrikanisches Land in der Geschichte an einer Fussballweltmeisterschaft mit.

Insgesamt können wir sagen, dass die RDC im Sport statt Fortschritte Rückschritte macht, weil es keine wirksame Politik führt, die darauf zielt den Sport auf einem gewissen Niveau zu halten.

Zu den Problemen mit denen der Fußball im Kongo konfrontiert ist, zählen zB ausbleibenede Löhne der Spieler in einigen Clubs der Nationalliga, verspätete Zahlung der Löhne an die Nationalmannschaft, aber auch Mangel an geeigneten Sportanlagen wie moderne Stadien oder Fußballschulen.

 

LISA: Was ich in meinem Land beobachte und was mich dazu bringt zu sagen, dass es schlecht läuft, ist dass die Regierung in Bezug auf die Sicherheit ihre Rolle nicht erfüllt. Ausländische Streitkräfte begehen innerhalb der Landesgrenzen Grausamkeiten wie Vergewaltigungen, Massaker .. ..das führt zu Unsicherheit für die Bevölkerung und die Verbrechen bleiben oft ohne Strafverfolgung.

 

SYLVIE:In meinem Land laufen die Sachen schief in dem Sinne, dass die Korruption weit verbreitet ist. Für die meisten Leute bedeutet es, auf Ämtern für die Herausgabe eines Dokuments bezahlen zu müssen, selbst wenn die Bearbeitung im Prinzip nichts kosten würde.

Um einen Job zu finden, sehen sich die Männer oft gezwungen mit Geld zu bestechen und für Frauen kann es heissen, mit einem der Chefs schlafen zu müssen oder diesen materiell zu bestechen.

Im Bildungsbereich gibt es Lehrer, die mit ihren Schülerninnen schlafen, mit dem Versprechen ihnen am Ende des Schuljahres Noten zu geben, die den Übergang ins nächste Jahr erlauben. Und die Jungen werden um Geld gefragt. Es kann aber auch in der entgegengesetzten Richtung laufen, das heisst, Schüler und Schülerinnen, die im Verlauf des Schuljahres schlecht gearbeitet haben, versuchen ihre Lehrer zu bestechen.

In meinem Land läuft alles falsch, weil es reich an Bodenschätzen ist, die Bevölkerung jedoch arm bleibt, da es an Fabriken und Unternehmen für die Verarbeitung der Rohstoffe fehlt und die Preise für die Exporte von den Käufern der Rohstoffe bestimmte werden.

Tag für Tag vermehren sich die Steuern. Einige Unternehmen mussten die Türen schliessen, nachdem sie Steuern und Gebühren bezahlt hatten, die in vielen Fällen werder offiziell anerkannt noch gerechtfertigt sind.

KASAGARA: Die RDC ist ein riesiges Land mit versschiedenen Möglichkeiten für die Entwicklung und das Überleben der Menschen.

Dennoch läuft durch die über viele Jahre andauernde schlechte Regierungsführung auf jeder Ebene alles falsch. Die politische Klasse verfolgt ihre Gegner, (das heisst, jene die and die Macht kommen, löschen alle die nicht im Einklang mit ihrer Ideologie stehen aus. Das führt zur Behinderung ihrer Arbeit, Inhaftierungen, oder sogar zu Mord. Alle arbeiten nur für ihre persönlichen Interessen und nicht im Interesse der kongolesischen Bevölkerung.

Der patriotische Geist ist verschwunden, Egoismus und Nepotismus dominieren das Land. Der politische Führungsstil hat zum Ziel, an die Reichtümer des Landes zu kommen; auf Kosten der Armen und der unteren Klassen.

 

PANAFY : Ohne Korruption geht nichts. Im Bezug auf den Index für menschliche Entwicklung ist das Land weltweit unter den 5 Letztplazierten. Es gibt keine Infrastrukturen, die internationalen Standards entsprechen. Die Löhne der arbeitenden Bevölkerung werden spät ausgezahlt und liegen oft unter 100$. Die Behörden verfolgen nur ihre eigenen Interessen.